domingo, 26 de diciembre de 2010

¿Cuál es tu desafío para el 2011?



A medida que el músculo se ejercita con cierto peso o rutina, éste crece y se fortalece, pero también se acostumbra, y con el tiempo dicho peso o rutina deja de causar en el músculo el mismo efecto que causaba al principio. Para poder volver a impactar en el desarrollo del músculo es necesario incrementar el peso o cambiar la rutina; en otras palabras, elevar el nivel de dificultad o nivel del desafío. Sólo así se podrá hacer crecer más al músculo y desarrollar más fortaleza, así como resistencia.

Este principio se aplica asimismo al desarrollo del ser y a la búsqueda de los objetivos. Cada año que comienza nos adentra en una serie de desafíos propios de esa consecución de objetivos y metas (si los hubiera). El propósito de estos desafíos es poner a prueba nuestro compromiso, capacidad, fortaleza y resistencia. Sin desafíos, quiebres, problemas o como decidamos llamarlos, sería imposible alcanzar un desarrollo mayor en nuestro ser. Son ellos los que nos proveen de los medios para fortalecernos, así como el ejercicio físico provee el medio para el desarrollo del músculo.

Muchas veces tendemos a preguntarnos el porqué de los desafíos que enfrentamos: la pérdida de un ser querido, un divorcio, la pérdida del empleo, una grave enfermedad propia o de alguien a quien amamos. Pero la pregunta “por qué” siempre nos llevará a un callejón sin salida, ya que nunca tendremos una respuesta satisfactoria a ella. Sin embargo, la pregunta “para qué” nos da un panorama diferente. Nos pone otras fichas sobre la mesa. Es esta pregunta la que nos coloca en la senda del fortalecimiento. “¿Para qué ocurrió esto que ocurrió?”, “¿Qué puedo aprender de esta pérdida?”, “¿Qué lección importante saldrá de todo esto que está ocurriendo?”. Estas son preguntas que abren muchas puertas y nuevas posibilidades de crecimiento ante las circunstancias duras propias de las vidas de muchas personas.

Son estas las preguntas que se asemejan al ejercicio físico. Son ellas las que le dan un sentido y significado a la situación o desafío que estamos experimentando. Es cuando nos dejamos moldear por ellas y por su sentido que comienza el desarrollo espiritual y emocional que nos permitirá tener la fortaleza necesaria para seguir adelante en ese duro momento específico y la resistencia para poder sobrellevar similares situaciones en el futuro.

Tal vez uno de los atributos más importantes que se desarrollan durante los momentos difíciles es la sensibilidad. Los problemas, las enfermedades y las pérdidas son intervenciones de la vida o consecuencias de nuestras acciones que nos permiten ser más sensibles a las necesidades de otros, inclusive, si ellos no son cercanos a nosotros. Pero sufrir un desafío sin encontrar su propósito solo desemboca en las sombras de la desesperación, la frustración, la rabia y la tristeza, todas estas emociones necesarias en el ser humano y cada una tiene su luz y propósito, pero que llevadas a su extremo sombrío pueden hacernos caer en acciones que podrían causar daño a otros o a nosotros mismos, y este daño no sólo podría ser físico, sino también emocional (si pensamos en el hecho de que permanecer en la tristeza perennemente no es saludable, así como tampoco lo es permanecer en la rabia o en la desesperación). Una emoción que nos habite por mucho tiempo deja de ser una emoción para convertirse en un estado de ánimo y son los estados de ánimo los que activan el avance o detienen el progreso en la vida de un ser humano.

La sensibilidad que se descubre y aflora como resultado de vivir nuestros desafíos con la emocionalidad adecuada, es una forma poderosa de desarrollar un músculo emocional con la fuerza necesaria para influir en otros de manera pacífica y permanente. La sensibilidad que surge como resultado de estar viviendo una situación difícil es una manera única de conectarse con otros seres humanos desde la humildad, la paciencia, la perseverancia y la fe, todos estos atributos inspiradores de carácter.

La pequeña Hellen Keller y su institutriz Anne Sullivan
Cuando pensamos en personas que encontraron significado y fortaleza en su sufrimiento, nos vienen a la mente personas como Helen Keller, Viktor Frankl, o Mahatma Gandhi, quienes tornaron las dificultades en una poderosa fuente de fortaleza que les permitió inspirar a muchos. Tal vez nosotros no influiremos en las masas, pero con el sólo hecho de vivir nuestros desafíos con dignidad, sabiduría y entereza podremos forjar un carácter que será una luz para aquellos cercanos a nosotros.

Ese crecimiento emocional y espiritual sólo será posible cuando entramos en nuestros desafíos preparados para crecer, así como cuando entramos en el gimnasio preparados para el dolor muscular que resultará al día siguiente producto del ejercicio realizado y aún así tener la disciplina y la determinación para regresar al día siguiente a seguir ejercitando ese músculo adolorido. Cuando tenía 14 años comencé a levantar pesas y a practicar artes marciales y logré aprender un poco acerca del tema. Aprendí que los expertos en desarrollo muscular afirman que si el ejercicio no duele, no está pasando nada en el músculo (no pain, no gain). El dolor en músculo durante el ejercicio se produce por la ruptura de las fibras pequeñas del mismo. Esas rupturas en las fibras tienen que ser reparadas, así que el cuerpo para repararlas llena de sangre esos espacios que a su vez y con la ayuda de otros elementos y procesos químicos y físicos, se vuelve a llenar con más fibra muscular, causando un incremento en el tamaño y fuerza del músculo.

Por supuesto que es mucho más cómodo quedarse en casa sentado viendo la TV y comiendo una sabrosa merienda. Esa zona comfort es la que al romperse ocasiona cambios en nuestra vida. Muchas personas prefieren permanecer en esa zona toda su existencia y rehúsan enfrentar los cambios, por distintas razones: miedo, apariencia de tranquilidad, desconfianza o simplemente comodidad. Es sólo y solamente al salir de esa zona que ocurren los cambios importantes, que se pone a prueba nuestro músculo espiritual y emocional y que podemos empezar a ver el mundo a través de otros lentes. Muchas veces las personas buscan el cambio y concientemente entran en ese proceso de crecimiento, de alti-bajos, de desafíos e inclusive de sufrimiento, con el fin de superarse a sí mismos y de alcanzar otros niveles de desempeño, de logro. Pero la mayoría de las veces es la vida misma la que se encarga de ponernos en ese camino de cambios y es la forma como percibamos esa nueva realidad la que definirá cómo terminará todo.

La conciencia que tengamos hoy de la importancia de la presencia de desafíos en nuestra vida tiene gran peso en las acciones que emprendemos día a día y de la actitud con la que emprendemos esas acciones. Si hemos entendido que los desafíos de la vida solamente existen con el propósito de ayudarnos a crecer y hacer de nosotros mejores y más fuertes personas, entonces hemos ganado la mitad del juego sin siquiera haber empezado. Mas si percibimos los desafíos como huecos en los que nos hundimos y que nos arrebatan aquello que es valioso para nosotros y que solamente son para causarnos sufrimiento, difícilmente podremos movernos hacia el futuro con éxito y veremos todo lo que nos ocurre como una amenaza a una felicidad que nunca termina de llegar.

La fortaleza emocional y espiritual que se obtienen producto de nuestra perseverancia y paciencia al transitar el camino del dolor, la pérdida y el sufrimiento, se convierte en un tesoro invaluable de significado y sentido a lo largo de nuestra vida y nuestra capacidad para influir y tocar las vidas de otras personas se evidencia en nuestra propia forma de vivir. Permitir de manera sabia y conciente que ese “ejercicio” emocional y espiritual impacte nuestra vida, será de gran provecho para nosotros.

Aclaro la idea. No estoy proponiendo que nos pongamos a nosotros mismos en situaciones de sufrimiento de manera voluntaria y sin necesidad para experimentar. Mi intención al hablar del crecimiento del y fortalecimiento que podemos desarrollar a causa del sufrimiento en la vida, es poder brindar al lector una perspectiva de lo que es posible lograr cuando las dificultades nos obligan a elevar el nivel de juego. Es decir, desafíos nuevos, nivel de juego nuevo, crecimiento nuevo, fortaleza nueva, resultados nuevos.

Por eso pregunto: ¿Cuál es tu desafío para el 2011?

Existe un principio universal: Si continúas haciendo lo que hasta ahora has venido haciendo, seguirás obteniendo los mismos resultados que hasta ahora has obtenido. Además, esa es la definición de demencia: Hacer siempre lo mismo y esperar resultados distintos. Para poder obtener resultados diferentes, hay que cambiar las acciones que hoy realizas. Pero más importante que sólo cambiar las acciones que hoy realizas, es modificar el observador que eres y de donde surgen dichas acciones. Es hacer cambios en tus paradigmas, en tu forma de ver el mundo. Es modificar la manera como accedes a la realidad circundante. La pregunta es: ¿Cómo lo hago?

Existen dos canales que te conectan con la realidad. El primero tiene que ver con tus cinco sentidos. Accedes a la realidad a tu alrededor a través de las imágenes que entran en tu mente por del sentido de la vista. Accedes a través de los aromas que llegan a tu olfato, de los sonidos que entran a través de tu oído, de los sabores del gusto y de las formas, texturas y temperaturas que percibes a través del tacto. Toda esa información recopilada con los sentidos forman una imagen en tu mente de las cosas, personas, lugares, etc., que te rodean.

Segundo, accedes a la realidad a través de tus emociones. Lo que sientes acerca de lo que te ocurre. Y eso que sientes está conectado con la formación que tengas, con tu historia personal, con tu pasado, crianza, niñez, etc.

El tomar conciencia de estos canales de acceso puede representar para ti un gran descubrimiento y causar un impacto importante y de gran influencia en la forma como de ahora en delante de relacionarás con tu entorno. Este descubrimiento pudiera guiarte a ver qué decisiones has estado tomando que no te permiten alcanzar las metas que te has planteado. Recuerda que no decidir es también una decisión, y si tu decisión ha sido no decidir hacer lo necesario para logar cambios positivos en tu vida, entonces la forma como accedes a la realidad, a tu realidad, podría modificarse, si lo deseas. Si estás contento con la vida que llevas, es una decisión válida quedarse en esa zona comfort y no querer elevar el nivel de juego, y no hay que sentirse mal por ello.

Pero si por el contrario, sientes que tu vida hoy no es lo que quisieras, que han pasado 30, 40 ó 50 años de tu vida y no te sientes completamente o para nada satisfecho con lo que hasta ahora has logrado (y no me refiero solamente a dinero, sino a balance, equilibrio general en la vida), entonces tal vez desees considerar que es momento de dar atención a esa parte, de revisar la manera como has estado accediendo a la realidad (es decir, tus paradigmas, tu observador) de manera que puedas accionar distinto para obtener distinto. Es momento entonces, de elevar tu nivel de juego, de sentir dolor en el músculo, de crecer y fortalecerte. Es momento de ponerte metas más elevadas, de declarar nuevos valores y desechar los viejos valores que no te han servido de mucho. Es tiempo de fijarse un objetivo firme y de ir por él con determinación y disciplina, de buscarlo hasta obtenerlo.

Ese objetivo será tu desafío, y al tratar de alcanzarlo tendrás que entrar en el camino del fortalecimiento emocional y espiritual. Tendrás que enfrentar situaciones diferentes, para las cuales tal vez ni siquiera estabas preparado. Tendrás que aprender cosas nuevas. Tendrás que conocer personas nuevas. Tendrás que desarrollar talentos que ni siquiera sabías que tenías. En fin, tendrás que reinventarte, redimensionarte. Sólo y sólo así podrás empezar a obtener los resultados que hasta ahora no has obtenido y que tanto deseas.


Cada año que comienza es una página en blanco que entrega el universo para que en ella escribas otro capítulo de tu vida. A veces escribimos y al terminar la página simplemente la arrancamos, la arrugamos y la tiramos a la basura porque no nos gustó lo que salió, ignorando de esas experiencias también fueron valiosas para nosotros. El año 2011 es un año nuevo que ahora tienes en tus manos, con pocos o muchos recursos, pero que con determinación puedes convertir en un año diferente y cargado de cosas buenas, tanto para ti como para aquellas personas a quienes amas.

Deseo que entres a este año que comienza con mucho entusiasmo, con una buena actitud, y que aunque el 2010 no haya sido tu mejor año y el balance al final te haya arrojado más pérdida que ganancia, tengas la fortaleza de afrontar los desafíos propios que traiga el año, además de aquellos que decidas ponerte a ti mismo, para que puedas alcanzar un nuevo nivel de juego, y así un nuevo nivel de resultados. No importa si eres empleado, independiente, madre, ama de casa, líder religioso, empresario, alto ejecutivo, obrero o empleada doméstica. Cada uno conoce su nivel de juego actual y sabe lo que puede hacer para elevarlo… si lo desea con determinación y compromiso.

Muchas bendiciones para ti y los tuyos en este año que comienza. ¡Ánimo y buena actitud!

sábado, 25 de diciembre de 2010

¡Feliz Navidad en muchos idiomas!


Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
Bable
Shuvo Baro Din
Bengalí
Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Breetón
Vasel Koleda; Tchesti nova godina
Bulgaro
Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Cantonés
Bon nadal i feliç any nou!
Catalán
Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Afrikaner
I'D Mubarak ous Sana Saida
Arabe
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Armenio
Felices navidaes y prósperu añu nuevu
Asturiano
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Checo
Sung Tan Chuk Ha
Coreano
Pace e salute
Corso
Glaedelig Jul
Danés
Colo sana wintom tiebeen
Egipcio
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esquimal
Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Eslovaco
Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Esloveno
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Castellano
Gajan Kristnaskon
Esperanto
Rõõmsaid Jõulupühi
Estoniano
Zorionak eta Urte Berri On
Euskera
Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Farsi
Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Finlandés
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Flamenco
Joyeux Noël et Bonne Année
Francés
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Gaélico
Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Galés
Bo Nadal e feliz aninovo
Gallego
Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Griego
Mele Kalikimaka
hawaiano
Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hebreo
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Holandés
Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
Húngaro
Selamat Hari Natal
Indonesio
Merry Christmas and Happy New Year
Inglés
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Iraquí
Nollaig Shona Dhuit
Irlandes
Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
Islandés
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Italiano
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Japonés
Natale hilare et Annum Nuovo!
Latín
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
Letón
Linksmu Kaledu
Lituano
Streken Bozhik
Macedonio
Selamat Hari Natal
Malayo
Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
Maltés
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Mandarín
Meri Kirihimete
Maorí
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Mongolés
God Jul og Godt Nyttår
Noruego
Polit nadal e bona annada
Occitano
Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Tok Pisin (hablado en Papúa Nueva Guinea)
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczesliwego Nowego Roku
Polaco
Boas Festas e um feliz Ano Novo
Portugués
Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rapa-nui
Sarbatori vesele
Rumano
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Ruso
ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Somalí
Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Sudanés
God Jul och Gott Nytt År
Sueco
ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Swahili
Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tailandés
Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Tamil
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Turco
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Ucraniano
Chuc Mung Giang Sinh
Vietnamita
Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Zulú

jueves, 16 de diciembre de 2010

Cómo realizar una presentación efectiva a la gerencia




Investigando, me encontré con este material que de inmediato le puse el sello de valioso por su amalgama de experiencia y datos y por provenir de una Corporación como la The Ben Graham Crop.

Espero que este material sea de utilidad a quien lo revise en detalle. 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Presentaciones Gerenciales Efectivas
Copyright 2002, The Ben Graham Corporation

Presentaciones Efectivas
Dr. Ben S. Graham, Jr.
Presidente de la Directiva
The Ben Graham Corporation

El presente artículo describe cómo elaborar la propuesta de cambio que será presentada a la gerencia para su aprobación y en la cual se ha utilizado la Metodología de Mejoramiento de Procesos de Ben Graham. El artículo cubre los siguientes tópicos:

·      Algunos modelos de presentación de propuestas.
·      Los fundamentos de un trabajo completo del staff.
·      Cómo elaborar  la propuesta de mejoramiento.
·      Cómo preparar la presentación de la propuesta.

El objetivo es ayudar a obtener el visto bueno de la gerencia, sin retardos y minimizando la probabilidades de rechazo de las recomendaciones planteadas.

La Naturaleza Divergente de la Investigación

Antes de discutir la propuesta en sí, es oportuno revisar brevemente la naturaleza de la investigación propiamente dicha. La investigación tiene una característica divergente. Mientras más incurrimos en un tema, más revelaciones y complejidades encontramos. Lo que al comienzo parecía muy simple, en la medida en que emergen los detalles, se hace más interesante e involucrador. De esta manera se van descubriendo los hechos. Para quienes hacen buena investigación, este es un proceso apasionante y placentero. Por otro lado, la verdadera investigación no tiene fin.




Algunas personas tienen la falsa idea de que, después de un largo tiempo investigando un hecho, tema o tópico determinado, se llegará al final de la misma, lo cual nunca se logra. La investigación es un maravilloso viaje sin final. Esto no quiere decir que, en un momento determinado podamos detener la investigación para juntar y resumir lo que se ha encontrado. La metodología que se presenta en este artículo, explica cómo hacerlo.

Los errores más comunes
Cuando los empleados tienen la oportunidad de presentar a la gerencia sus ideas para cambiar los procesos de trabajo, generalmente llevan a cabo una preparación especial. Sin embargo, puede que no se preparen como es debido. La mayor parte de este artículo, hace referencia a la preparación apropiada de presentación de la propuesta de cambio. Antes de entrar en el tema, debemos tener en cuenta ciertas precauciones para evitar caer en errores muy comunes.

Impresionar a la Gerencia
Lo primero es evitar impresionar a la gerencia haciendo alardes de inteligencia, enfatizando caprichos y exagerando los hechos. Tanta gente recurre a estas artimañas que la gerencia ya se lo espera. La gerencia tiene la habilidad de ver más allá de los adornos. Una vez que el presentador termina su trabajo, su credibilidad sufre las consecuencias.

Proponer lo que usted cree que la Gerencia quiere escuchar
Siguiendo este mismo esquema, bajo ninguna circunstancia se deben presentar recomendaciones en las que usted mismo no cree sólo porque se piensa que la gerencia le gustaría escucharlas. Usted no debe cohibirse de presentar sus ideas sólo por el hecho de que serán desagradables para la gerencia. Después de todo, si están utilizando la Metodología de Mejoramiento de Procesos de Graham, la gerencia les solicitó realizar el estudio  porque ustedes conocen mejor que nadie el trabajo. Si el equipo está convencido, como deberían estarlo, de conocer más el trabajo que la gerencia, no tendría sentido ignorar su propio conocimiento y proponer lo que la gerencia desea escuchar cuando fueron ellos mismos los que les pidieron una solución.

Autenticidad
Autenticidad es la clave en la presentación de la propuesta. No piense que la gerencia no desea los mejor para la organización. Presente sólo lo que usted realmente cree que debe ser. Lo contrario sería predecir el fracaso. Si usted no presenta la verdad, además de mezquino, nunca sabrá qué hubiese pasado si usted hubiese tenido el valor de expresar sus verdaderas ideas. La burocracia es producto de nosotros  mismos. Nos encontramos en el medio de ella y podemos, o bien lidiar con ella, o reforzarla o podemos levantar la voz y no caer en su juego. Casi nunca los empleados tienen la oportunidad de presentar sus ideas a la gerencia. Cuando llega esta oportunidad debemos ser lo más auténtico posible.

Actitud de Indiferencia
Esta es una falla adicional. No haga la presentación con la actitud de que no le importa si sus ideas son aceptadas o no. Existe un mecanismo que la mayoría de los niños aprenden: Si no pruebo, no me equivoco.

Las organizaciones necesitan personas dispuestas a tomar riesgos, para el éxito de la organización y de ellos mismos. Las organizaciones necesitan personas apasionadas con la misión de la organización y dispuestas a contribuir y alinearse con sus ideas y con ellos mismos. En muchos casos, los líderes corporativos le deben el éxito de sus carreras al haber asumido compromisos de éste tipo. En el pasado, ellos han jugado un papel importante en el éxito de la organización. Si usted demuestra estar dentro del juego corporativo y, sinceramente, propone lo que siente como lo mejor para la organización, usted puede hacer que los gerentes asistentes a su presentación recuerden momentos exitosos que vivieron en su época.

“Él le teme demasiado a su destino o sus méritos son muy pequeños, porque
quien no se atreve, ni pierde ni gana.”
The Great Montrose (Scottish Hero, 1650)

Impetuosidad
La última precaución, no se deje llevar por una valentía ciega. Su ímpetu debe surgir de la propuesta de soluciones que han sido cuidadosa y detalladamente estudiada. Cuando las personas se involucran en el estudio honesto de sus procesos de trabajo, mantienen su valor y confianza. El secreto  es tener los hechos en orden. Asegure que el contenido de su propuesta está más claro que la propia realidad y sea capaz de probarlo.

No sea Perfeccionista
No se preocupe si no tiene todas las soluciones. Deje esto para los perfeccionistas quienes se llevarán sus esfuerzos brillantes a la tumba. La perfección, como todo concepto, suena extraordinario. Sin embargo, cuando tratamos de alcanzarla van en contra de nosotros mismos. Se convierte en una amenaza y nos coloca a la defensiva. Inclusive, puede originar el rechazo de ideas muy buenas porque alguien siempre encuentra fallas. La perfección nos lleva a no tomar riesgos, y nos aparta de cualquier cosa que pueda ser controversial. Y, aún así, nunca se alcanza. 
Siempre existe un detalle que investigar, una opción más que trabajar. Además, existe un elemento relacionado con el retorno de la inversión. Las ideas importantes frecuentemente aparecen al inicio de un estudio. En la medida en que pase el tiempo para implantarlas, en esa misma medida van perdiendo su valor. Si la razón por la cual no se implementan es debido a que nos  detenemos en los detalles, vamos en contra del sentido común. Si somos extremistas, nunca implantaremos cambios verdaderamente importantes  y prácticos ya que siempre nos detendremos en detalles inconsecuentes. Esto es muy común en las burocracias.

¡Desperdicio de tiempo!. Sea capaz de demostrar que el verdadero progreso puede ser alcanzado.  Para probarlo, tenga los hechos a la mano. Conozca lo fundamental y siga adelante. En Lugar de ser Perfecto, Hágalo Mejor que Nunca. En lugar de buscar la perfección, el equipo debe orientarse a simplemente hacer las cosas mejor antes. Esto no es difícil. La gente lo hace diariamente. Disminuir el tiempo de procesamiento de días a minutos, eliminar totalmente las tareas innecesarias, etc. Pero, esto es un tema que precede a la preparación de la propuesta. La razón por la cual tocamos este tema es porque el equipo de trabajo frecuentemente tiende a pensar en la perfección ya mencionada en el párrafo anterior.

Trabajo Completo del Equipo

El Trabajo Completo del Equipo  es un método que se utiliza para reportar a la gerencia las conclusiones a las que se llegaron durante el estudio. Es una manera de reconocer que la gerencia tiene su tiempo limitado y está diseñado para que los gerentes, de una manera fácil, rápida y precisa, comprendan lo que se propone y tomen las decisiones pertinentes.  

Existe dos reglas para realizar el Trabajo Completo del Equipo:

1.     Limitar el reporte a una página.
2.    Estar presente cuando el reporte es presentado.

La manera en que estas dos reglas se combinan, para producir resultados es la siguiente:

Limitar la presentación a una página
La presentación debe estar limitada a una página por lo siguiente:

1.     Se aprovecha el tiempo limitado de los ejecutivos
2.    La solución incluye experiencias y habilidades especiales.
3.    Se evita que la decisión final se tome sólo en base a lo que se puede recordar.

Tiempo de la Gerencia
Los líderes simplemente no tienen tiempo para profundizar en los hechos y figurarse todo por ellos mismos. Si una parte del trabajo del equipo se completa y se entregan los detalles del estudio a los líderes para su revisión y toma de decisiones, el líder tendrá que rehacer el estudio lo cual sería imposible. En este caso, o la decisión se pospone repetidamente o los detalles serán ignorados. Los detalles son para ser trabajados por el equipo. Las personas o staff escogidos para hacer el estudio deben poseer la experiencia y  destrezas más apropiadas para hacerlo. Esto no significa que ellos son mejores que los gerentes. Esto simplemente significa que la experiencia de trabajo que ellos han tenido es relevante para el estudio. Son personas que trabajan en las actividades básicas de la organización, llenando ordenes, hablando con clientes, etc., y  conocen mucho más sobre lo que está pasando que la alta gerencia.

Evitar tomar la Decisiones basadas en lo que se puede plasmar en el papel
El elemento más relevante utilizado en el estudio es la experiencia de las personas que realizan el estudio.  Esta experiencia no puede reflejarse en un papel. Lo que puede ser transferido al líder es lo que se puede escribir o dibujar. Si un equipo formado por cinco personas resuelve un problema ofreciendo al proceso su experiencia en un trabajo específico y tienen un promedio de cinco años de experiencia en el trabajo, esto representa un cuarto de siglo de experiencia de primera mano, lo que no puede ser transferida a otra persona. (Relacionado con este último punto, no crea que la experiencia de los empleados es trivial y debe ser ignorada. Este tipo de pensamiento puede llevar a una burocracia malsana ya que se toman decisiones conscientemente que están lejos de la realidad.)

Presencia
Una propuesta limitada a una página, no es suficiente para responder a todas las preguntas que tienen los gerentes. Por otro  lado, presentarles toda la información que necesitan  sería inaceptable y tomaría mucho tiempo, aún cuando los ejecutivos estén completamente familiarizados con la organización de los datos. Sin embargo, candidatos a líderes corporativos tratarán de aprovecharse estudios realizados por otras personas, lo que está muy lejos de un liderazgo. El equipo que realizó el estudio completo debe llevar los datos que soportan la propuesta incluyendo, por supuesto, su experiencia.  El líder, comandante, director, administrador, etc. dirige las preguntas al equipo y si los miembros del mismo son personas con experiencia relevante, quienes han conducido el estudio de manera correcta, las decisiones pueden darse rápidamente. Se hace obvio que los hechos han sido abordados  y que las personas que realizaron el estudio conocen mucho más sobre los hechos que 
aquellas que hacen las preguntas durante la presentación. Los miembros del equipo responden con facilidad a la mayoría de las preguntas. Ocasionalmente, alguna pregunta requiere revisar los datos que la soportan. Cuando una situación así se presenta, las personas que ensamblaron dichos datos los identificarán rápidamente y producirán una respuesta inmediata. De esta manera, los que tienen el poder de decisión obtienen cualquier detalle necesario, rápida y fácilmente.

Recomendaciones para escribir la propuesta en una página

Utilizar gráficos
Los gráficos del proceso que fueron usados para organizar los datos del estudio son utilizados para generar la propuesta. Si estos gráficos se presentan detallados, en secuencia y claros, prácticamente conforman  la propuesta por sí solos. El proceso de escribir la propuesta se convierte en una comparación visual del  proceso actual con el proceso propuesto. Al existir una lista de las diferencias ya se tiene un listado de los cambios específicos. De esta manera, escribir la propuesta utilizando gráficos es fácil. Sin embargo, si los gráficos no están listos, escribir la propuesta puede convertirse en una pesadilla.

No al absolutismo ( “todo o nada”)
En la medida en que listamos nuestras recomendaciones, pareciera que cada una de ellas podría ser aceptada o rechazada por sí misma. Esto es el resultado de que nuestros gráficos operan a un nivel elemental. Sería una desventaja considerable para nosotros si la gerencia cree que nuestra propuesta es un paquete de todo o nada. En este caso, la decisión dependerá de elementos más débiles de nuestra propuesta o la gerencia, innecesariamente, aceptará cambios que no desean en orden de obtener  algo que quiere. Así como nosotros requerimos que los miembros de nuestro equipo se involucren completamente en el estudio y apliquen al máximo sus habilidades, cuando llegamos  al momento de la presentación de la propuesta y le toca el turno de la gerencia, deseamos que esta misma gerencia se involucre completamente en la decisión, haciéndolo de la mejor manera. La gerencia demuestra su compromiso cuando se toma el tiempo necesario  para revisar cada recomendación y aprueban las que ellos consideren mejor.

Seleccionar la mejor alternativa
Frecuentemente, durante el estudio de los cambios, el equipo encuentra diferentes vías para alcanzarlos. No todas las alternativas se presentan a la gerencia. En su lugar, el equipo seleccionará aquella que consideran la  mejor para alcanzar cada cambio. Esto puede hacer una gran diferencia en la complejidad de la propuesta. De hecho, si una propuesta incluye diez cambios y el equipo tiene cinco diferentes vías para llevar a cabo cada uno de ellos, la diferencia está entre  presentar los diez cambios para su aprobación o rechazo ó las cincuenta alternativas para aprobar hasta 10 o rechazar al menos 40. Si cuando las diez recomendaciones son discutidas y una o dos de ellas son rechazadas habrá tiempo suficiente revisar el resto. Pero, esto significa que nosotros presentamos cuatro opciones por cada una de los cambios rechazados, evitándose la discusión de aquellas opciones donde el cambio es percibido como el mejor por el equipo, sean los cambios aceptables para la gerencia.

Estimar los beneficios
Después de escoger la mejor alternativa, estimamos los costos y beneficios a incurrir para cada uno de los cambios. El equipo elabora una lista con las recomendaciones en una hoja de trabajo en donde se calculan dichos costos para cada uno de los cambios. Después, el equipo analiza cada recomendación, investiga precios, mide el tiempo que será ahorrado, etc. Con frecuencia, esta parte del estudio es divertida ya que las cantidades resultantes vienen a representar el valor de sus ideas. Finalmente, se totaliza  hasta llegar a lo fundamental.

Elaborar el primer borrador
Las siguientes recomendaciones ayudarán a elaborar el primer borrador: Primero, designe una persona para elaborar el borrador el cual es una lista de oraciones que describen los cambios que el equipo ha estado trabajando. Normalmente, los cambios están anotados en el orden en que serán implantados durante el proceso y, en el margen de la página al lado de cada recomendación, se escribe a lápiz el nombre del miembro del equipo cuyo trabajo se verá más afectado por el cambio. Esta persona realizará la última revisión de ese cambio en particular y lo leerá durante la presentación. El borrador no debe ser elaborado por el equipo en conjunto. Está práctica puede llevar a la frustración. Las herramientas de análisis utilizadas en el estudio generan las oraciones de la propuesta, por lo tanto, es suficiente tener a una sola persona elaborando los gráficos y el borrador.

Elaborar la propuesta final
La propuesta final debe ser  elaborada por el equipo en conjunto. Los miembros del mismo revisan el borrador y re-elaboran la propuesta en grupo. Aún cuando esto toma cierto tiempo, no es nada comparado con elaborar la propuesta cada uno por separado. Regularmente, el re-elaborar la propuesta requiere de dos pasos: Primero, se efectúan varias discusiones y, ocasionalmente, emergen las preocupaciones. Esto se hace línea por línea. Las palabras son rebatidas, cruzadas, sustituidas, etc. Luego, a las personas cuyos nombres están escritos  a lápiz, al lado de las recomendaciones, se les pide revisarla. Usualmente, esta segunda parte se lleva pocos minutos y los miembros del equipo las leen de nuevo. La lectura fluye rápidamente pero siempre se da una pequeña discusión. El grupo siente que ya están por finalizar, la actividad se hace más interesante.

Surgen las Preocupaciones
Durante la revisión de la propuesta emergen las preocupaciones. En ese momento, cuando se va a solicitar la aprobación para implantar los cambios, los miembros del equipo comienzan a preguntarse cómo reaccionará la gerencia. El equipo podría estar tan convencido de una reacción negativa a una recomendación en particular que se ven tentados a no incluirla. “¿Por qué preocupar a la gerencia?, “Esto sólo los disgustaría.”.  (Hicimos referencia anteriormente como una de las fallas: proponer lo que usted cree que la gerencia quiere escuchar). En este punto de la propuesta es cuando las equivocaciones son más propensas a ocurrir.

Para superar estas dudas se debe enfatizar el porqué se está realizando el proyecto. La gerencia les ha solicitado proponer lo que el equipo considere lo mejor. No ha solicitado tratar de adivinar lo que la gerencia quiere escuchar. Si el equipo considera que hay que hacer un cambio, lo debe recomendar. Lo que ellos piensan qué es lo que la gerencia quiere no tiene base. Si el equipo recomienda cosas que ellos mismos no creen, lo peor que puede pasar es que la gerencia las apruebe. Si esto ocurre, tendrán que trabajar en algo que el mismo equipo sabía que no funcionaría pero que lo recomendaron. Por otro lado, si ellos recomiendan lo que realmente creen, no importa si la gerencia lo acepta o lo rechaza, habrán hecho su trabajo. Sin embargo, lo mejor que puede pasar es que las recomendaciones hechas con honestidad sean aceptadas y esta aceptación nunca pasaría si la gerencia no tiene la oportunidad de escucharlas.

Medir el Tiempo de Lectura y Ensayo
Después de re-elaborar la propuesta, es recomendable proceder a practicar su lectura, completa y sin interrupción. Esta práctica ayudará a:

· Sentirnos satisfechos. Leer la propuesta completa nos da la impresión de que la tarea encomendada ha finalizado. Frecuentemente, justo antes de preparar la propuesta, el equipo tiene la impresión de que nunca finalizará porque el trabajo se hace cada vez más complicado. Después de leerlo, se dan cuenta de que han logrado juntar todas las partes y tienen una propuesta sólida.
· Al medir el tiempo que tomará la presentación, el equipo está en capacidad de informar a la alta gerencia cuanto tiempo tomará la presentación.  Esta información del tiempo le da a  la alta gerencia  la oportunidad de comprometer al resto de la gerencia a planificar su tiempo y escuchar la presentación sin interrupciones. 
· Es una excelente ocasión para  practicar ante una audiencia menos exigente.  Particularmente para aquellas personas que se sienten nerviosas de leer ante su jefe o el jefe de su jefe. De hecho, si algún miembro del equipo está especialmente nervioso, podríamos repetir la lectura de la presentación cuantas veces haga falta para adquirir confianza. Nunca se debe recurrir a que otra persona lea la parte que no le pertenece. Es muy importante que las personas que leen las recomendaciones sean aquellas que tienen más credibilidad, los que pueden hacer que estas funcionen. (Esto se cubrirá más detalladamente en “Escenificando la propuesta”, ¿Quién hace la presentación?).

El objetivo principal de escenificar la propuesta es facilitar a la gerencia la tarea de realizar una selección racional en cuanto a las recomendaciones. A continuación, mencionamos algunas de las cosas que ayudarán:

Asistencia 
A la presentación deben asistir aquellas personas que están relacionadas, supervisan y controlan las áreas afectadas por el cambio. Un gerente de alto  nivel (cuya autoridad alcanza al proyecto) y el líder del equipo se sientan a la cabecera de la mesa para co-facilitar la reunión. El resto de las personas se sientan alrededor de la mesa de tal manera que se puedan ver unos con otros. Se debe tener cuidado en ubicarlos, evitando que los miembros del equipo queden en un lado y los gerentes en el otro. Si no pensamos en esto con anticipación, después será muy difícil cambiarlos de posición lo que crearía un sentido de “nosotros y ellos”. En esto, estamos juntos y se debe actuar como tal. Esta distribución puede ser arreglada muy fácilmente haciendo que los miembros del equipo lleguen con antelación y se distribuyan en la mesa. Regularmente, hay un miembro del equipo y un gerente por cada área afectada el número de personas es par.  Todo lo que se debe hacer es que los miembro 
del equipo se sienten una silla de por medio. Cuando lleguen los gerentes se sentarán entre los miembros del equipo. Cuando se dan las conversaciones, en cada caso habrá alguien que apruebe o rechace las recomendaciones hablando con alguien que trabajó en el proyecto. 

¿Quién hace la presentación?
Es importante que la presentación la efectúen las personas que idearon los cambios y harán que éstos funcionen si son aprobados. No sustituya  por un presentador profesional o alguien con credenciales no relacionadas con las recomendaciones. En las burocracias, esta práctica es frecuente: solicitar que la presentación la realicen personas con un perfil más alto que los miembros del equipo. Algunas veces, ocurre porque los miembros del equipo se sienten apenados de hacer la presentación, otras veces, porque se quiere utilizar el poder de persuasión de una persona que goza del respeto de la gerencia. También puede deberse a una combinación de estos  factores, reforzándose uno a otro.

A pesar de estas razones, el resultado es una presentación con una persona que no tiene el conocimiento que poseen los miembros del equipo. Sería una vergüenza hacer un estudio enfatizando los hechos y luego no darle importancia a esos mismos hechos para tomar una decisión. Si los miembros del equipo están muy nerviosos por la presentación, existen estrategias que se pueden aplicar para reducir la tensión, por ejemplo, ensayar con anticipación, no obligar a los miembros a  levantarse para leer la propuesta si se sienten muy incómodos, ubicar la propuesta que van a leer sobre la mesa, frente a ellos. Pero, haga que sean la personas adecuadas las que lean la propuesta y hagan la presentación.  

El tema de la integridad se presenta nuevamente. Para la gerencia, integridad significa escuchar de alguien la promesa de “Si ustedes aprueban esto, yo haré el trabajo” y no escuchar “Esto es lo que sus empleados deben hacer”.

Distribución de la propuesta impresa
Cada persona debe disponer de una copia de la presentación. En la medida en que leen, tomarán notas y estarán listos en la parte más importante: la discusión.

Es recomendable distribuir la propuesta justo antes de comenzar la reunión y no con anticipación. Con esto cumplimos  con la regla del Trabajo Completo del Equipo. Para no hacer perder el tiempo de la gerencia, es recomendable la lectura de la propuesta conjuntamente con los miembros del equipo. De esta manera, los gerentes puedan tener una respuesta rápida a sus preguntas, sin tener que leerlas antes,  preocuparse y llegar a respuestas por sí mismos, o lo que sería peor, llegar a conclusiones de antemano, sin la ayuda de los hechos. Una vez más, se ha realizado un trabajo cuidadoso con los hechos para llegar a una solución, no se deben ignorar cuando llega el momento de la decisión.

Agenda
Las recomendaciones sobre la agenda de la presentación son las siguientes:
·      Duración: Regularmente de una hora.
·      Realizarla el día y la hora en que los gerentes y miembros del equipo están disponibles.
·      La apertura debe ser hecha por la alta gerencia .
·      La lectura formal debe ser realizada por la gerencia
·      Discusión de la gerencia y el equipo.
·      Asignar un líder de implantación.

Apertura de la Reunión
La persona de mayor rango debe hacer la apertura de la reunión. Esta persona también participará en la reunión y debe ser una persona con suficiente autoridad sobre todo el proyecto. Antes de iniciar la reunión, el líder del proyecto revisa la agenda con este gerente de tal manera que el gerente esté preparado para hacer la apertura con palabras como las siguientes:

·      Vamos a comenzar. Nuestra agenda es.
·      El equipo leerá la propuesta sin interrupción.  
·      El tiempo está calculado y la lectura tomará menos de un minuto.
·      Al concluir la lectura, pasaremos a la discusión. 
·      Después de la discusión, pero antes de cerrar, quisiera revisar la lista de recomendaciones y
·      tomar una decisión sobre cada una de ellas. 
·      Nuestra decisión podría ser alguna  (s) de las siguientes alternativas:
·      Aceptada.
·      Rechazada.
·      Si alguna recomendación requiere más análisis, será asignada a uno de ustedes (al gerente que le corresponda, dependiendo de la recomendación específica) para revisarla.  Si después de cinco días no está lista pare aprobación, la rechazaremos. No queremos retardar los beneficios que podemos obtener del estudio. Al llegar a este punto, el gerente con mayor rango le da la palabra al líder del proyecto quien comparte el liderazgo de la reunión  para hacer el cierre.
   
Lectura Formal
Por lo general, la lectura  formal de la propuesta se realiza en unos pocos minutos ya que se trata de una sola página. En las burocracias, durante la lectura puede que haya un poco de tensión, pero esto no representa un problema. Nuestro objetivo es aliviar esta tensión, ser claramente auténticos y
proponer lo que realmente creemos y tenemos dominio de los hechos. Si cumplimos, contagiaremos nuestra confianza a la gerencia y obtendremos la aprobación necesaria. 

Discusión
Tan pronto como finaliza la lectura formal, comienza la discusión. En este punto es dónde verdaderamente se vende el proyecto. La gerencia reconoce que las que han trabajado durante años, cuarenta horas a la semana, conocen más sobre el trabajo a mejorar que ellos mismos y que cuando tienen la oportunidad de recomendar cambios en la forma en que realizan su  trabajo no lo hacen pensando en trabajar menos y obtener más recompensas. Por el contrario, estas personas requieren cambios que involucran más retos y responsabilidades de las que tenían anteriormente. Cuando  esto ocurre en una organización, crece más allá de la burocracia, en la única forma en que puede hacerlo: por la actuación responsable de empleados quienes al tener la oportunidad, deciden hacer la diferencia. El próximo paso en el camino es avalar la propuesta todos juntos. Se harán las asignaciones presupuestarias para realizar el estudio, mejorar los métodos de trabajo y designar a las autoridades que van a llevar adelante los cambios y hacer lo que se tiene que hacer. Sin embargo, primero los empleados deben obtener el visto bueno y  el respeto necesario. Lo planteado anteriormente, ayuda a alcanzar el éxito en la presentación.. 

Decisiones
Cuando la reunión está a punto de comenzar o finalizar, la alta gerencia toma el control de la reunión para tomar decisiones. A veces, esta actitud  sorprende a gran parte del resto de los gerentes quienes no están acostumbrados a tomar decisiones en el mismo momento en que presenta una propuesta. Sin embargo, frecuentemente lo hacen  debido a que:

La mayoría de las decisiones están relacionadas con cambios que le son indiferentes.
La gerencia se muestran indiferente porque la mayoría de las propuestas de cambio  involucran detalles que están subordinados a las cosas en que realmente deberían enfocarse (llenado de formas, tiempos de entrega, etc.)

Se hace obvio que el equipo ha trabajado a profundidad los detalles. De hecho, empieza a reconocer que los miembros del equipo tiene más conocimiento sobre los detalles del trabajo que la gerencia, por lo que deberían ser los trabajadores los que tomen las decisiones. Es obvio que:

·      Los miembros del equipo ya tiene un panorama de los cambios.
·      Ellos desean hacerlo.
·      No me importa, de una manera o de otra.
·      ¿Por qué no debería estar de acuerdo?

Para muchos, esto representa un cambio mayor en la actitud corporativa ya que, a través de los años, se habían resistido a los cambios. De actitudes que iban desde “Si funciona, ¿Por qué cambiar?” o “Si no está roto, no lo arregle” pasan a “Si ellos quieren hacerlo, no me importa, ¿Porqué  no? A pesar de tratarse de cambio mayor en la actitud corporativa, lo aceptan fácilmente debido a que:

·      Es obvio que el estudio se realizó al detalle.
·      La gente que recomienda los cambios sabe de qué están hablando.
·      Los cambios en sí mismo tienen sentido.

La alta gerencia analiza cada recomendación. Aquellas que son claramente favorables o aquellas en las cuales la gerencia se ha mostrado indiferente son aprobadas. Las recomendaciones que son claramente inaceptables, por su efecto sobre  la gerencia, son rechazadas. Y, aquellas que caen en el medio, dónde un gerente en particular se siente afectado y no está listo para decir si o no, le son asignadas para pensarlas en un período de tiempo de cinco días. En este caso, el equipo tiene cinco días  para convencer al gerente  de aceptar la recomendación en cuestión, tal como se presentó o con modificaciones. Si ellos son incapaces de convencer al gerente dentro de este tiempo, esa recomendación es rechazada.

Generalmente, la reunión finaliza en euforia. Los miembros del equipo llegan a la reunión preocupados sobre cómo serán recibidas sus ideas. Al final, se sienten aliviados. Típicamente, del sesenta al ochenta por ciento de las recomendaciones son aceptadas. Por otro lado, los gerentes llegan a al reunión preocupados, desconocen los cambios, no saben si serán perturbadores, difíciles para su grupo. Inclusive llegan a pensar en la posibilidad de  perder su autoridad. Al presentarse los cambios, desaparecen las  preocupaciones. Los cambios parecen simples, frecuentemente pequeños, sin embargo, tienen un gran impacto en el funcionamiento de la organización.

La tarea del líder de implantación
Un detalle más es importante considerar después que la decisión es tomada pero antes de terminar la reunión.  Se refiere a la tarea de Líder de Implantación. Esta persona encabezará el esfuerzo de poner los cambios a funcionar. Con frecuencia, la persona escogida es la misma que sirvió como líder del proyecto durante el análisis porque las razones que hicieron a esa persona la más adecuada para liderizar el proyecto son las mismas que llevan a seleccionarla como líder de la implantación.  Necesitamos a una persona que conozca sobre el trabajo, cuyas tareas regulares son críticas para el proceso y tiene el respeto de sus compañeros. Esta designación ha sido discutida con la alta gerencia con anticipación. La alta gerencia lo lleva para discusión o como anuncio. El hecho de que la reunión termine con una persona encargada de la implantación significa que ya es un hecho.

Resumen
Este artículo respeta el tiempo de los gerentes y enfatiza la importancia de la experiencia y juicio de los empleados. El artículo también ofrece los detalles necesarios para guiar a los líderes y coordinadores del equipo en el proceso de la realización de un proyecto en conjunto y, la presentación de las recomendaciones de una manera  clara y sucinta para la gerencia. Cuando se utiliza bien la metodología, es más fácil para los gerentes el aceptar las recomendaciones que han sido preparadas y presentadas por sus empleados. A través del tiempo estos métodos nos ayudarán a acabar con la burocracia y aumentar responsablemente la construcción de organizaciones sólidas.  

miércoles, 15 de diciembre de 2010

¡Feliz Navidad! Merry Christmas! ¡Boas Festas!


(Español)

Apreciados amigos,

En esta fecha que se aproxima es propicio reflexionar acerca de aquello que la convierte en algo tan especial, y es el nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo, con todo el significado que ello conlleva. Parte de esa esencia se traduce en nuestra comprensión de este acontecimiento y en el efecto que éste tuvo y que aún tiene en las vidas de millones de personas del mundo cristiano. 

Sin embargo, más allá de lo que el nacimiento del Niño Jesús signifique para las masas y para el comercio, la reflexión apunta hacia lo que este evento significa para cada individuo. Existen muchas razones para que pase desapercibido y sólo una para que signifique todo. 

Jesucristo es nuestro Salvador. Nuestro Maestro y Guía. Dejar que el espíritu de gratitud propio de la Navidad a consecuencia de estos hechos nos acompañe, no sólo en esta época sino todo el año, puede influir poderosamente en la percepción de nuestro entorno y puede ayudarnos a sensibilizarnos y a acercarnos más a otros desde el amor, la humildad, la gratitud y la compasión.

Es mi deseo que cada persona que lea estas líneas tenga en esta Navidad una experiencia significativa relacionada con el dar de sí a otros. Que el Señor bendiga sus vidas, sus hogares, sus negocios, sus relaciones, sus proyectos, sus viajes y especialmente, sus familias. Cada uno de ustedes me brindado una importante experiencia de aprendizaje, por lo tanto, me siento agradecido por su bondad y aquí les expreso esa gratitud. 

¡Feliz Navidad y un muy Próspero Año Nuevo!

Johnattan Santacruz


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(English)

Dear Friends,

This time of the year is a wonderful moment to ponder about that event that turns it into something special: the birth of Our Savior Jesus Christ with all the meaning implied in it. Part of that meaning embraces our understanding of this milestone and its continuous influence over the lives of millions of people in the modern christian world. 

But beyond the massive and commercial meaning of the birth of the Holy Child, this pondering aims to what this event means for each of us as individuals. There are plenty of reasons to let it pass unaware, and just one to let it mean everything to us.  

Jesus Christ is our Savior. Our Teacher and Guide. Being grateful for all this not only on Christmas, but carrying this gratitude for the rest of the year, might help us see with different eyes our surrounding universe and might make us more sensitive to others, thus bringing us closer to them with love, humility, gratitude and compassion. 

It is my sincere desire that each of you can live meaningful giving-to-others experiences this Christmas. May the Lord bless your lives, homes, trades, relationships, projects, traveling, and especially, your families. Each one of you have granted me an important learning experience, therefore, I feel grateful for your kindness and hereby I express my gratitude. 

Merry Christmas and Happy New Year!

Johnattan Santacruz


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(Português)

Apreciados amigos,

Nesta data que se aproxima é propício reflexionar respeito daquilo que a converte em algo tão especial, e é o nascimento de Nosso Salvador Jesus Cristo, com todo o significado que isso implica. Parte dessa esencia traduz-se em nosso entendimento deste acontecimento e no efeito que este teve e que ainda tem nas vidas de milhões de pessoas do mundo cristão. 

No entanto, para além do que o nascimento do Jesus signifique para as massas e para o comércio, a reflexão aponta para o que este evento significa para a cada indivíduo. Existem muitas razões para que passe desapercibido e só uma pára que signifique tudo.   

Jesus Cristo é nosso Salvador. Nosso Maestro e Guia. Deixar que o espírito de gratidão próprio da Navidad nos acompanhe, não só nesta época senão tudo o ano, pode influir poderosamente na percepción de nosso meio e pode ajudar-nos a sensibilizarnos e a acercar-nos mais a outros desde o amor, a humildade, a gratidão e a compaixão. 

É meu desejo que a cada pessoa que receba estas palavras tenha nesta Navidad uma experiência significativa relacionada com o dar de si a outros. Que o Senhor abençoe suas vidas, seus lares, seus negócios, suas relações, seus projectos, suas viagens e especialmente, suas famílias. A cada um de vocês tinha brindado-me uma importante experiência de aprendizagem, portanto, me sento agradecido pela sua bondade e aqui lhes expresso essa gratidão. 

¡Boas Festas e um Feliz Ano Novo!

Johnattan Santacruz